1
00:01:18,644 --> 00:01:20,052
రండి.

2
00:01:36,661 --> 00:01:39,703
ఇది నా రాజభవనం, లోటస్ ప్యాలెస్.

3
00:01:40,390 --> 00:01:42,784
లేడీ పిన్, నాతో ఇక్కడే ఉండు.

4
00:01:42,784 --> 00:01:46,659
ఇప్పటి నుండి, ఈ స్థలం మీ ఇల్లు అవుతుంది.

5
00:01:50,215 --> 00:01:54,632
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నేను తండ్రి మరియు తల్లిని కోల్పోతున్నాను.

6
00:02:00,637 --> 00:02:02,628
మీ నాన్న, అమ్మ...

7
00:02:03,882 --> 00:02:05,751
అప్పటికే చనిపోయాడు.

8
00:02:08,080 --> 00:02:09,574
ఇక నుంచి…

9
00:02:10,203 --> 00:02:12,534
నేను తండ్రి అవుతాను...

10
00:02:13,013 --> 00:02:15,592
మరియు మీ కోసం ఒక తల్లి, లేడీ పిన్

11
00:03:14,438 --> 00:03:16,316
నేను అనిన్.

12
00:03:18,407 --> 00:03:19,719
మీ పేరు ఏమిటి?

13
00:03:20,000 --> 00:03:21,775
పిలంతితా, యువర్ హైనెస్.

14
00:03:23,478 --> 00:03:25,411
లేడీ పిన్…

15
00:03:28,278 --> 00:03:32,703
మీరు లోటస్ ప్యాలెస్‌లో యువరాణి పట్టమికతో ఉంటున్నారా?

16
00:03:35,480 --> 00:03:39,252
నేను నిన్ను పిన్ అని పిలుస్తాను.

17
00:03:39,252 --> 00:03:41,783
మీరు నన్ను రాజ పదాలతో సంబోధించాల్సిన అవసరం లేదు.

18
00:03:41,783 --> 00:03:43,680
మేము ఇప్పుడు స్నేహితులం.

19
00:03:50,341 --> 00:03:51,884
ఇక్కడ.

20
00:04:03,056 --> 00:04:04,893
దాన్ని ఊదడానికి ప్రయత్నించండి.

21
00:04:28,598 --> 00:04:31,223
కిందకు రా అనిన్.

22
00:04:33,285 --> 00:04:35,925
లేదంటే నేను వెళ్లి మీ అత్తకు చెప్తాను.

23
00:04:36,492 --> 00:04:37,956
వద్దు!

24
00:04:37,956 --> 00:04:39,992
(అరుస్తూ)

25
00:06:27,149 --> 00:06:31,177
లాయల్ పిన్

26
00:06:40,000 --> 00:06:41,947
చాలా సంవత్సరాలు గడిచాయి…

27
00:06:41,947 --> 00:06:48,175
యువరాణి పట్టామిక నన్ను తీసుకువెళ్లి ఇక్కడ హిస్ హైనెస్ ప్రిన్స్ సవెత్తావారిట్ ప్యాలెస్‌లో ఉండనివ్వండి.

28
00:06:48,175 --> 00:06:53,220
ఆమె రాజుగారి దగ్గరి బంధువు.

29
00:06:53,906 --> 00:06:55,939
దీనికి కారణం లేడీ ఖలాయ్,

30
00:06:55,939 --> 00:06:58,716
సవెత్తావారిట్ ప్యాలెస్‌లో అతని ఉన్నతమైన యువరాజు తల్లి,

31
00:06:58,716 --> 00:07:02,999
ప్రిన్సెస్ ప్యాట్‌ను దత్తత తీసుకుని, ఆమె చాలా చిన్న వయస్సు నుండి ఆమెను చూసుకుంది.

32
00:07:03,000 --> 00:07:06,211
ప్రిన్సెస్ పాట్ కాబట్టి, యువరాజుకు చెల్లెలు లాంటిది.

33
00:07:50,880 --> 00:07:53,324
కొంచెం ఉప్పు కలపండి.

34
00:07:59,278 --> 00:08:00,858
మీరు దానిని పూర్తిగా కొట్టినట్లు నిర్ధారించుకోండి.

35
00:08:00,858 --> 00:08:02,264
అవును, మేడమ్.

36
00:08:02,264 --> 00:08:04,767
మీరు పంది మాంసాన్ని చిన్న ముక్కలుగా కట్ చేయగలరా?

37
00:08:04,767 --> 00:08:06,754
అవును, మేడమ్.

38
00:08:30,000 --> 00:08:32,384
లేడీ పిన్, మీరు దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

39
00:08:32,384 --> 00:08:36,248
ఆమె కఠినంగా, సూక్ష్మంగా ఉన్నప్పటికీ,…

40
00:08:36,248 --> 00:08:39,274
మరియు సంప్రదాయానికి గట్టిగా కట్టుబడి ఉండండి

41
00:08:39,274 --> 00:08:46,085
ఆమె నన్ను అమితంగా ప్రేమిస్తుంది మరియు ఎల్లప్పుడూ నాకు చాలా విషయాలు నేర్పుతుంది మరియు నాకు నేర్పుతుంది.

42
00:08:46,085 --> 00:08:50,778
ప్రిన్స్ మరియు ప్రిన్సెస్ అలీసా లాగానే, వారు ఎల్లప్పుడూ నాతో దయగా ఉంటారు.

43
00:08:53,764 --> 00:08:57,405
సవేత్తవారిట్ ప్యాలెస్ యొక్క అతని హైనెస్ ప్రిన్స్

44
00:08:57,405 --> 00:08:59,682
మరియు హర్ సెరీన్ హైనెస్ ప్రిన్సెస్ అలీసా.

45
00:09:00,000 --> 00:09:05,082
వారికి ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు - ఇద్దరు కుమారులు మరియు ఒక కుమార్తె.

46
00:09:11,504 --> 00:09:15,085
పెద్ద కుమారుడు హిస్ సెరీన్ హైనెస్ ప్రిన్స్ అనంతావత్,

47
00:09:15,085 --> 00:09:20,846
ఒక రకమైన, శ్రద్ధగల మరియు చాలా ఆధునిక సోదరుడు.

48
00:09:24,311 --> 00:09:27,278
రెండవ కుమారుడు హిస్ సెరీన్ హైనెస్ ప్రిన్స్ ఆర్నాన్,

49
00:09:27,278 --> 00:09:33,370
ఒక యువరాజు మనోహరమైన మరియు ఆనందాన్ని కోరుకునే వ్యక్తి, అతను ఇప్పుడు తన అన్నవలె UKలో చదువుతున్నాడు.

50
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
అనిన్ ఎక్కడ?

51
00:09:41,620 --> 00:09:43,447
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

52
00:09:47,807 --> 00:09:53,225
మరియు అతని హైనెస్ ప్రిన్స్ యొక్క ఇష్టమైన బిడ్డ అయిన చిన్న కుమార్తె.

53
00:09:53,225 --> 00:09:56,798
హర్ సెరీన్ హైనెస్ ప్రిన్సెస్ అనిలాఫత్ సవేత్తవారిత్.

54
00:09:56,798 --> 00:10:00,732
ఆమె దేవుడిచ్చిన అందానికి ప్రసిద్ధి

55
00:10:00,732 --> 00:10:06,577
సవెత్తవారిట్ ప్యాలెస్ యొక్క దయగల మరియు గొప్ప యువరాణి.

56
00:10:06,577 --> 00:10:09,926
కానీ నిజానికి…

57
00:10:12,316 --> 00:10:16,490
ఆమె రాజభవనంలోని చెట్లన్నీ ఎక్కింది.

58
00:10:16,490 --> 00:10:19,023
మరియు యువరాజుకు ప్రత్యేకంగా ఏదైనా చెట్టుపై ఆసక్తి ఉంటే,

59
00:10:19,023 --> 00:10:20,178
యువర్ హైనెస్!

60
00:10:20,178 --> 00:10:23,316
ఆ చెట్టు ఎల్లప్పుడూ మరుసటి ఉదయం అనిన్ మరియు ప్రిక్‌ల లక్ష్యంగా ఉంటుంది.

61
00:10:23,316 --> 00:10:23,966
మీ ఘనత! దయచేసి కిందకు రండి.

62
00:10:23,966 --> 00:10:27,081
లేడీ పిన్ మిమ్మల్ని ఇలా చూస్తే చెవులు కొరుక్కుంటున్నారు.

63
00:10:27,677 --> 00:10:30,480
ఆమెకు తెలియదు. ఆమె ఎప్పుడూ వంటగదిలో బిజీగా ఉంటుంది.

64
00:10:30,480 --> 00:10:33,032
వంటగదిలో ఎవరు ఎప్పుడూ బిజీగా ఉంటారు?

65
00:10:34,466 --> 00:10:36,052
పిన్ చేయండి!

66
00:10:41,788 --> 00:10:44,937
దయచేసి త్వరపడండి, యువర్ హైనెస్. ఎవరైనా కనుక్కోవచ్చు.

67
00:10:44,937 --> 00:10:46,934
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

68
00:10:46,934 --> 00:10:49,644
ఇది ప్రిక్, ప్రిన్సెస్ అనిన్ వ్యక్తిగత సేవకుడు,

69
00:10:49,644 --> 00:10:54,178
నమ్మకమైన పనిమనిషి మరియు సేవకురాలు ఎప్పుడూ తన యజమాని పక్కనే ఉంటారు.

70
00:10:54,178 --> 00:10:55,988
ప్రిక్, నన్ను పట్టుకో.

71
00:10:55,988 --> 00:10:59,341
ప్యాలెస్ గోడ ఎక్కడం వంటి ఇతర వికృత చేష్టల గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు

72
00:10:59,341 --> 00:11:02,061
- లేదా రాజభవనం నుండి తస్కరించడం.
- సున్నితంగా ఉండండి, సరేనా?

73
00:11:13,950 --> 00:11:15,320
ఓహ్, పిన్.

74
00:11:31,927 --> 00:11:37,573
ప్యాలెస్‌లోని సేవకులను భయపెట్టడానికి వారు దెయ్యాల వలె దుస్తులు ధరించారు.

75
00:11:58,186 --> 00:12:00,818
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

76
00:12:00,818 --> 00:12:02,686
నేను వెళ్ళాలి, యువర్ హైనెస్.

77
00:12:43,400 --> 00:12:44,238
ప్రిక్.

78
00:12:44,238 --> 00:12:45,153
ఓహ్.

79
00:12:45,510 --> 00:12:47,009
ఇదిగో.

80
00:13:00,153 --> 00:13:01,693
పిన్ చేయండి.

81
00:13:03,696 --> 00:13:04,856
ప్రిక్!

82
00:13:11,996 --> 00:13:13,426
మళ్ళి ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు యువర్ హైనెస్?

83
00:13:13,964 --> 00:13:16,684
మీరు ఏదైనా తినాలనుకుంటే నాకు చెప్పవచ్చు.

84
00:13:16,684 --> 00:13:20,657
ఆహారాన్ని దొంగిలించడం చాలా చెడ్డ అలవాటు.

85
00:13:20,657 --> 00:13:23,056
సరే, నేను సులభంగా పొందగలిగితే అది అంత రుచిగా ఉండదు.

86
00:13:25,120 --> 00:13:27,504
మీరు ఇంకా ఎందుకు దుస్తులు ధరించలేదు?

87
00:13:27,504 --> 00:13:32,187
ప్రిన్స్ ఆర్నాన్‌కి వెల్‌కమ్ పార్టీ త్వరలో ప్రారంభం కానుంది.
మీరు వెళ్లి సిద్ధంగా ఉండండి, యువర్.

88
00:13:32,187 --> 00:13:34,086
నేను కోపం తెచ్చుకునే ముందు.

89
00:13:34,086 --> 00:13:36,774
మీరు చాలా గజిబిజిగా ఉన్నారు, పిన్.

90
00:13:43,407 --> 00:13:45,370
మీరు మళ్ళీ గాయపడ్డారా?

91
00:14:08,701 --> 00:14:13,539
మీరు ఇప్పుడు ఒక మహిళ, అనిన్. చిన్నపిల్లాడిలా పరుగెత్తడం ఎప్పుడు మానేస్తావు?

92
00:14:13,539 --> 00:14:16,019
నేను మీకు చెప్పడానికి విసుగు చెందుతున్నాను.

93
00:14:16,019 --> 00:14:17,967
నేను చుట్టూ పరిగెత్తడం లేదు.

94
00:14:17,967 --> 00:14:20,000
నేను రుచికరమైన ఏదో తినాలనుకుంటున్నాను.

95
00:14:20,000 --> 00:14:22,004
మరియు మీరు కూడా దీనిని ప్రయత్నించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

96
00:14:22,004 --> 00:14:24,230
నేను కావాలని చెప్పానా?

97
00:14:24,230 --> 00:14:26,860
మీరు కొంటెగా ఉండాలనుకుంటున్నారు, అంతే.

98
00:14:28,682 --> 00:14:34,130
లేడీ పిన్ మాట వినడానికే చాలా ఇబ్బందిగా ఉందని అంటున్నారు జనాలు.

99
00:14:34,130 --> 00:14:36,642
మీ నోటి నుండి ఏదో వస్తుందని మీరు భయపడుతున్నట్లుగా.

100
00:14:36,642 --> 00:14:42,029
కానీ ఈసారి, మీరు చాలా ఫిర్యాదు చేస్తూనే ఉన్నారు, నేను నేరాన్ని అంగీకరించాలి.

101
00:14:42,029 --> 00:14:44,293
ఎందుకంటే మీరు చాలా మొండిగా ఉన్నారు.

102
00:14:44,293 --> 00:14:48,852
దయచేసి మీరే సిద్ధపడండి, యువర్ హైనెస్. మీ సోదరుడికి స్వాగతం పార్టీ ప్రారంభం కానుంది.

103
00:14:48,852 --> 00:14:51,264
లేదంటే మీరు సమయానికి చేయలేరు.

104
00:14:52,279 --> 00:14:53,341
సరే.

105
00:15:24,527 --> 00:15:25,681
మీరు బాగా చేస్తున్నారా, యువర్ హైనెస్?

106
00:15:25,681 --> 00:15:27,024
అవును.

107
00:15:36,105 --> 00:15:39,159
నా అభిమాన కూతురు అనిన్ ఎక్కడ ఉంది?

108
00:15:40,951 --> 00:15:44,519
ప్రిన్సెస్ పాట్ నాకు ఇంకా ముందు ఏదో కొంటెగా ఉందని చెప్పారు, ఫాదర్.

109
00:15:46,679 --> 00:15:49,806
కానీ లేడీ పిన్ ఈ సమయంలో ఆమెను కొత్త డ్రెస్‌లోకి మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

110
00:15:50,582 --> 00:15:54,783
మేము ఆమెను సంవత్సరాలుగా చూడలేదు. ఆమె బహుశా ఇప్పుడు చాలా పెద్దది.

111
00:15:57,113 --> 00:15:58,889
అక్కడ ఆమె, యువర్ హైనెస్.

112
00:16:20,239 --> 00:16:21,798
అనిన్.

113
00:16:21,798 --> 00:16:23,849
అది యువరాణి అనిన్?

114
00:16:25,312 --> 00:16:27,320
సోదరా!

115
00:16:32,427 --> 00:16:34,219
వెళ్దాం, పిన్.

116
00:16:47,273 --> 00:16:48,379
అనిన్!

117
00:16:50,769 --> 00:16:52,274
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

118
00:16:52,274 --> 00:16:54,841
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను అనిన్.

119
00:16:58,427 --> 00:17:02,182
నేను వెళ్ళినప్పుడు, మీరు నా మోచేయి అంత ఎత్తులో ఉన్నారు.

120
00:17:03,168 --> 00:17:04,674
అయితే ఇప్పుడు నిన్ను చూడు.

121
00:17:04,674 --> 00:17:07,380
నువ్వు దాదాపు నాలాగే ఎత్తుగా ఉన్నావు.

122
00:17:10,248 --> 00:17:12,730
అనిన్ నాకు పెద్ద కూతురు లాంటిది.

123
00:17:12,730 --> 00:17:14,644
నేను ఆమెను చాలా బాగా చూసుకున్నాను.

124
00:17:14,644 --> 00:17:17,181
నేను పాశ్చాత్యుల మాదిరిగానే ఆమెకు వెన్న మరియు పాలు తినిపించాను.

125
00:17:21,661 --> 00:17:23,983
ఇది తప్పనిసరిగా లేడీ పిన్ అయి ఉండాలి,

126
00:17:24,521 --> 00:17:27,353
మీ లేఖలో మీరు తరచుగా నాకు చెప్పేది. నేను సరైనదేనా?

127
00:17:27,353 --> 00:17:29,385
అవును బ్రదర్.

128
00:17:29,385 --> 00:17:35,326
వావ్, నాకిష్టమైన మేనకోడలిని చూడనివ్వండి. లేడీ పిన్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

129
00:17:35,326 --> 00:17:38,691
బొమ్మలా చాలా అందంగా ఉంది.

130
00:17:39,766 --> 00:17:41,384
మీరు కొంచెం పక్షపాతం చూపడం లేదా, తల్లీ?

131
00:17:41,384 --> 00:17:45,951
మీ చిన్న కూతురు కూడా ఈరోజు చాలా అందంగా ఉంది. మీరు లేడీ పిన్‌ను మాత్రమే ఎందుకు అభినందించారు?

132
00:17:45,951 --> 00:17:48,630
ఆమెకు లేడీ పిన్ అంటే చాలా ఇష్టం.

133
00:17:48,630 --> 00:17:52,743
తనకు మరో కూతురు ఎలా కావాలని ఆమె ఎప్పుడూ ప్రస్తావిస్తుంది. ఆమె ఇకపై నన్ను తన కూతురిగా కోరుకోవడం లేదు.

134
00:17:54,117 --> 00:17:57,392
అయినా నువ్వు నా కూతురు ఎలా అవుతావు అనిన్?

135
00:17:57,392 --> 00:17:59,587
నువ్వు కోతిలా చాలా అల్లరివి.

136
00:18:00,000 --> 00:18:04,380
ఆహ్, మీరు నా చెట్లను ఎక్కడానికి ఇష్టపడుతున్నారో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

137
00:18:30,000 --> 00:18:31,571
దీన్ని ప్రయత్నించండి, పిన్ చేయండి.

138
00:18:32,976 --> 00:18:34,440
నేను ఇష్టపడను.

139
00:18:34,440 --> 00:18:36,066
ఇది మంచిది.

140
00:18:52,435 --> 00:18:54,079
నృత్యం చేద్దాం.

141
00:18:57,217 --> 00:18:58,353
ఇక్కడేనా?

142
00:18:58,353 --> 00:18:59,238
మ్హ్మ్

143
00:18:59,238 --> 00:19:03,105
నాకు డ్యాన్స్‌లో క్లాస్ ఉంది. అభ్యాసం చేయడానికి మరియు నా భాగస్వామిగా ఉండటానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

144
00:19:03,463 --> 00:19:08,537
నేను ఇష్టపడను. మీరు దీన్ని పెద్దమనిషితో చేయకూడదా?

145
00:19:08,537 --> 00:19:11,066
మనం కలిసి చేస్తే అది విచిత్రంగా కనిపిస్తుంది.

146
00:19:11,066 --> 00:19:17,219
ఎందుకు కాదు? ఒక మహిళ ఒక పెద్దమనిషితో మాత్రమే నృత్యం చేయాలి అని ఎవరైనా ఎప్పుడైనా చెప్పారా?

147
00:19:18,832 --> 00:19:21,806
రండి, పిన్. సరదాగా అనిపిస్తుంది.

148
00:19:21,806 --> 00:19:23,688
లేదు, యువర్ హైనెస్.

149
00:19:42,118 --> 00:19:44,429
నా చేయి పట్టుకో.

150
00:19:50,000 --> 00:19:52,161
నాకు డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలియదు, యువర్ హైనెస్.

151
00:19:52,161 --> 00:19:54,429
నా దారిని అనుసరించండి.

152
00:20:55,426 --> 00:21:00,788
ఇది నా రెండవ సోదరుడికి స్వాగత పార్టీనా లేదా అతని వివాహ అవకాశాల సమావేశమా?

153
00:21:02,640 --> 00:21:06,131
త్వరలో, మీరు దానిని అనుసరించాలి.

154
00:21:06,131 --> 00:21:10,894
అప్పుడు నిరాకరిస్తాను. నాకు పెళ్లి ఇష్టం లేదని నాన్నకు చెబుతాను.

155
00:21:10,894 --> 00:21:14,844
నేను మీతో ఈ ప్యాలెస్‌లో వృద్ధాప్యం పొందాలనుకుంటున్నాను.

156
00:21:15,859 --> 00:21:17,817
మీరు ఇప్పటికే మీ మాటలను నాకు ఇచ్చారు, యువర్ హైనెస్.

157
00:21:19,340 --> 00:21:21,662
నేను ఎప్పుడైనా నిన్ను విడిచిపెట్టానా?

158
00:21:23,036 --> 00:21:26,797
లేదు...ఎప్పుడూ, యువర్ హైనెస్.

159
00:21:43,316 --> 00:21:48,550
హలో, నా పేరు సాసా.

160
00:21:51,269 --> 00:21:53,119
పిన్ చేయండి.

161
00:21:53,359 --> 00:21:55,948
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

162
00:21:56,186 --> 00:21:58,883
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. నేను నా ఇంటిని కోల్పోతున్నాను.

163
00:21:58,883 --> 00:22:00,743
ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నావు?

164
00:22:00,743 --> 00:22:03,472
సాసా ఇప్పుడు మీ స్నేహితుడు.

165
00:22:03,472 --> 00:22:06,577
నేను నా తల్లిదండ్రులను కోల్పోతున్నాను.

166
00:22:10,611 --> 00:22:15,511
అప్పుడు నేను నీకు కూడా తండ్రిని, తల్లిని కాగలను.

167
00:22:19,784 --> 00:22:25,232
నేను నీకు ఏది కావాలంటే అది కావచ్చు. ఏదైనా సరే.

168
00:22:25,232 --> 00:22:30,634
అది తండ్రి అయినా, తల్లి అయినా, అక్క అయినా, చెల్లెలు అయినా.

169
00:22:31,681 --> 00:22:33,298
లేక పందినా?

170
00:22:33,298 --> 00:22:35,901
ఓంక్! ఓంక్!

171
00:22:36,916 --> 00:22:38,477
లేదా కుక్కలా?

172
00:22:38,477 --> 00:22:41,878
ఊఫ్! ఊఫ్!

173
00:22:41,878 --> 00:22:42,926
లేక పిల్లి?

174
00:22:42,926 --> 00:22:46,636
మియావ్! మియావ్!

175
00:22:46,636 --> 00:22:48,621
లేదా ఒక కుందేలు?

176
00:22:54,519 --> 00:22:57,656
ఓహ్, మీరు నవ్వుతున్నారు!

177
00:23:02,496 --> 00:23:05,478
ఇది మీదే, దయచేసి దీన్ని ఉంచండి.

178
00:23:10,960 --> 00:23:14,044
తద్వారా మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు మిమ్మల్ని ఓదార్చడానికి మీరు అతనిని కలిగి ఉంటారు.

179
00:23:14,582 --> 00:23:17,805
మరియు మీరు ఇప్పటికీ నన్ను కలిగి ఉన్నారని మీకు గుర్తు చేయడానికి.

180
00:23:27,035 --> 00:23:28,935
ఆపు!

181
00:23:30,758 --> 00:23:32,728
అనిన్!

182
00:23:36,969 --> 00:23:38,442
వెళ్దాం.

183
00:23:38,920 --> 00:23:42,423
మీరు మీ స్వంత కారులో ఎందుకు వెళ్లకూడదు, యువర్ హైనెస్? మీ డ్రైవర్ ఎక్కడ?

184
00:23:42,423 --> 00:23:44,907
నేను మీతో పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

185
00:23:44,907 --> 00:23:48,861
అందుకని, ఎక్కడికైనా డ్రైవ్ చేయమని చెప్పాను.

186
00:23:48,861 --> 00:23:51,210
వెళ్దాం, పెర్మ్.

187
00:23:57,559 --> 00:24:00,000
ప్రిక్, నేను పరుగు చేస్తాను. మీరు దానిని విసిరారు, సరేనా?

188
00:24:00,000 --> 00:24:01,361
అవును, యువర్ హైనెస్.

189
00:24:01,660 --> 00:24:03,146
వెళ్దాం!

190
00:24:08,375 --> 00:24:09,876
ప్రిక్!

191
00:24:10,325 --> 00:24:12,248
వెళ్లి తీసుకురండి.

192
00:24:12,248 --> 00:24:13,621
నన్ను క్షమించండి, యువర్ హైనెస్.

193
00:24:13,621 --> 00:24:15,518
నేను మీకు మరొక అవకాశం ఇస్తాను.

194
00:24:15,787 --> 00:24:18,605
మీరు ఇప్పటికీ చేయలేకపోతే, నేను మిమ్మల్ని శిక్షిస్తాను.

195
00:24:28,761 --> 00:24:31,160
అయ్యో!

196
00:24:31,160 --> 00:24:32,605
పిన్ చేయండి!

197
00:24:37,086 --> 00:24:41,863
సహాయం! దయచేసి సహాయం చేయండి! లేడీ పిన్‌ను పాము కాటు వేసింది!

198
00:24:43,596 --> 00:24:45,311
ఇది బాధిస్తుంది, యువర్ హైనెస్.

199
00:24:54,153 --> 00:24:57,957
ఇది చాలా బాధిస్తుంది.

200
00:25:03,480 --> 00:25:07,047
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? దీన్ని చేయవద్దు, యువర్ హైనెస్!

201
00:25:35,424 --> 00:25:40,010
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? అలాంటి ప్రమాదకరమైన ఆట ఆడటానికి మీరు ఆమెను ఎందుకు బయటకు తీసుకెళ్లారు?

202
00:25:41,205 --> 00:25:45,522
నన్ను క్షమించండి, యువర్ హైనెస్. ఇదంతా నా తప్పు.

203
00:25:48,838 --> 00:25:50,720
ఆపు!

204
00:25:53,855 --> 00:25:56,028
ఆమెను ఎందుకు కొట్టావు?

205
00:25:58,508 --> 00:26:01,269
లేడీ పిన్ యువర్ హైనెస్‌ను బాగా చూసుకోవడంలో విఫలమైంది.

206
00:26:01,686 --> 00:26:05,467
ఆవిడ కూడా నిన్ను అవమానంగా వదిలేసి నిన్ను ఆపదలో పడేసింది.

207
00:26:05,825 --> 00:26:08,415
అదృష్టవశాత్తూ, ఆ పాము విషపూరితమైనది కాదు.

208
00:26:08,983 --> 00:26:11,798
నాతో ఇలాంటి దుర్మార్గపు పని చేయమని అడిగాను.

209
00:26:11,798 --> 00:26:14,410
నన్ను ఆపద నుండి కాపాడింది ఆమె.

210
00:26:14,917 --> 00:26:19,146
ఆమె లేకుంటే నేనే పాము కాటుకు గురయ్యేవాడిని.

211
00:26:19,146 --> 00:26:23,005
మీరు ఆమెను శిక్షించాలనుకుంటే, మీరు నన్ను కూడా శిక్షించాలి.

212
00:26:26,171 --> 00:26:30,520
అప్పుడు నేను లేడీ పిన్‌ని బోర్డింగ్ స్కూల్‌కి పంపాల్సి వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను

213
00:26:30,520 --> 00:26:32,730
ఈ వికృత చేష్టలన్నింటికీ అడ్డుకట్ట వేయడానికి.

214
00:26:33,088 --> 00:26:35,941
దయచేసి అలా చేయకండి.

215
00:26:36,358 --> 00:26:37,991
నం.

216
00:26:38,500 --> 00:26:40,778
నేను ఆమెను వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

217
00:26:41,166 --> 00:26:44,528
ఆమె పోతే నేనూ వెళ్తాను.

218
00:27:03,438 --> 00:27:09,990
మీరు లేకుండా, నేను ఆ ఒంటరి మరియు దయనీయమైన సమయాన్ని గడపలేను.

219
00:27:12,768 --> 00:27:20,207
నా స్నేహితుడిగా, నా ఇల్లుగా మరియు నా ప్రతిదానికి ధన్యవాదాలు.

220
00:27:21,252 --> 00:27:24,159
నేను మీ పందిని, ఓంక్! ఓంక్!

221
00:27:24,159 --> 00:27:26,243
మీ కుక్క, గ్ర్ర్!

222
00:27:26,243 --> 00:27:28,519
మీ పిల్లి, మియావ్!

223
00:27:28,519 --> 00:27:31,359
మీ కుందేలు.

224
00:27:32,188 --> 00:27:35,520
అది ఆపండి, యువర్ హైనెస్. ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

225
00:27:36,319 --> 00:27:40,738
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టను, పిన్. మీరు ఇకపై ఒంటరిగా ఉండరు.

226
00:27:47,519 --> 00:27:50,224
నేను ఆమెను ఇంగ్లండ్‌లో చదవడానికి పంపాలనుకుంటున్నాను.

227
00:27:50,224 --> 00:27:52,898
నేను ఇంగ్లండ్‌లో చదువుకోవాలని తండ్రి కోరుకుంటున్నారా?

228
00:27:52,898 --> 00:27:58,201
ఒకరోజు నేను మీతో ఆడుకోవడానికి ఇక్కడ ఉండలేకపోతే, మీరు ఒంటరిగా భావిస్తారా?

229
00:28:11,000 --> 00:28:17,960
లాయల్ పిన్

230
00:28:18,028 --> 00:28:24,909
లాయల్ పిన్

231
00:29:11,636 --> 00:29:13,145
రిఫ్రెష్‌మెంట్స్, యువర్ హైనెస్.

232
00:29:13,145 --> 00:29:14,512
ధన్యవాదాలు.

233
00:29:25,406 --> 00:29:29,932
అనిన్‌ని ఆమె సోదరులిద్దరిలాగే ఇంగ్లండ్‌లో చదివించాలని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

234
00:29:31,468 --> 00:29:33,151
నేను క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను, యువర్ హైనెస్?

235
00:29:33,909 --> 00:29:37,388
ఆమెను విదేశాల్లో చదివించమని పంపనని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను.

236
00:29:39,559 --> 00:29:41,519
నీ మనసు మార్చుకున్నది ఏమిటి తండ్రీ?

237
00:29:42,317 --> 00:29:44,653
మీరు ఆమెను చాలా ఇష్టపడతారు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఆమెను దగ్గరగా ఉంచాలని కోరుకుంటారు.

238
00:29:44,653 --> 00:29:47,753
ఈ విషయం అందరికీ బాగా తెలుసు. మీరు తరచుగా ప్రస్తావిస్తారు…

239
00:29:47,753 --> 00:29:49,609
ఆమె మీకు దూరంగా ఉండాలని మీరు ఎన్నడూ కోరుకోలేదు.

240
00:29:49,609 --> 00:29:54,707
లార్డ్ పినిజ్ అతనిని ఒప్పించడం వల్ల కావచ్చు.

241
00:29:55,055 --> 00:29:56,068
అది సరైనది.

242
00:29:56,335 --> 00:30:03,101
లార్డ్ పినిజ్ నాతో చెప్పాడు, పాఠశాలలో, అనిన్ తన వయస్సులో ఉన్న ఇతర అమ్మాయిల కంటే చాలా తెలివైనది.

243
00:30:03,449 --> 00:30:06,384
పాశ్చాత్య దేశాలలో ఆమె అధ్యయనాన్ని కొనసాగించడం లేదు…

244
00:30:08,556 --> 00:30:10,285
అటువంటి వ్యర్థం అవుతుంది.

245
00:30:11,882 --> 00:30:14,090
నేను మీతో విభేదిస్తున్నాను, యువర్ హైనెస్.

246
00:30:14,827 --> 00:30:16,359
అనిన్ ఇంకా చాలా చిన్నవాడు.

247
00:30:16,953 --> 00:30:19,473
మీరు ఆమె గురించి అస్సలు చింతించలేదా?

248
00:30:20,805 --> 00:30:23,855
అయితే, నేను చేస్తాను. అయితే మనం చేయాల్సింది ఇదే.

249
00:30:24,428 --> 00:30:26,868
మా చిన్న కూతురు నాకు వద్దు...

250
00:30:27,115 --> 00:30:29,423
తన సోదరుల కంటే తక్కువగా భావించడం.

251
00:30:32,453 --> 00:30:37,903
యువరాణి అనిన్ కొంచెం పెద్దయ్యే వరకు వేచి ఉండాలా, యువర్ హైనెస్?

252
00:30:45,009 --> 00:30:49,270
చాలా బాగా, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

253
00:31:18,184 --> 00:31:21,115
ఈ రోజు మనం సిరప్‌లో పండ్లను తయారు చేస్తాము.

254
00:31:21,586 --> 00:31:24,210
పుచ్చకాయలు మరియు మామిడి పండ్లను మాత్రమే ఉపయోగిస్తున్నారా, నా లేడీ?

255
00:31:24,845 --> 00:31:30,028
అవును. పుచ్చకాయలు శీతలీకరణ ప్రభావాలను కలిగి ఉంటాయి. అవి మీ శరీరంలోని వేడిని చల్లబరుస్తాయి.

256
00:31:30,028 --> 00:31:34,122
వాటిని గులాబీ ఆకారంలో చెక్కండి, ఇది ఒక కాటుకు సరైనది.

257
00:31:34,122 --> 00:31:36,667
పులియబెట్టిన మామిడి పండ్లను తొక్కండి,

258
00:31:37,875 --> 00:31:43,234
మరియు వాటిని ఒక పువ్వు మరియు ఆకు ఆకారంలో చెక్కండి. అప్పుడు సిరప్ తయారు చేయడం ప్రారంభించండి.

259
00:31:53,657 --> 00:31:56,323
కొద్దిగా ఉప్పు చల్లుకోండి.

260
00:31:56,875 --> 00:32:00,471
మంచి సువాసన కోసం పాండన్ ఆకులను జోడించండి.

261
00:32:01,249 --> 00:32:03,577
దీన్ని నెమ్మదిగా ఉడకబెట్టండి.

262
00:32:03,577 --> 00:32:07,161
మరియు చివరకు…

263
00:32:15,229 --> 00:32:18,885
ఇప్పుడు, మీరు దానిపై పట్టు సాధిస్తున్నారు. చెక్కుతున్నప్పుడు మీకు మార్గనిర్దేశం చేయడానికి నేను ఇప్పటికీ మీ చేతులను పట్టుకోవలసి వచ్చినప్పుడు నాకు గుర్తుంది.

264
00:32:18,885 --> 00:32:22,960
మీరు చక్కని ఆకారాన్ని చెక్కడానికి ముందు మీకు డజను మామిడిపండ్లు మరియు పుచ్చకాయలు పట్టింది.

265
00:32:22,960 --> 00:32:25,107
ధన్యవాదాలు, యువర్ హైనెస్.

266
00:32:25,825 --> 00:32:27,807
ప్రిక్, యువరాణికి కూడా తీసుకురండి.

267
00:32:28,401 --> 00:32:29,815
అవును, యువర్ హైనెస్.

268
00:32:31,022 --> 00:32:34,102
మీరు ప్రిన్సెస్ అలీసాను చూడబోతున్నారా?

269
00:32:34,450 --> 00:32:37,872
నేను ఈ సాయంత్రం అంత్యక్రియలకు హాజరు కావాలి. నేను చాలా ఆలస్యంగా తిరిగి రావచ్చు.

270
00:32:37,872 --> 00:32:40,438
మీరు ముందుగా నిద్రపోవచ్చు. నా కోసం వేచి ఉండకు.

271
00:32:40,438 --> 00:32:41,461
అవును, యువర్ హైనెస్.

272
00:32:52,007 --> 00:32:54,184
సిరప్‌లో పండ్లు, యువర్ హైనెస్.

273
00:32:54,184 --> 00:32:57,403
దీన్ని లేడీ పిన్ స్వయంగా తయారు చేసింది.

274
00:33:15,587 --> 00:33:18,869
లేడీ పిన్ యొక్క డెజర్ట్ ఉత్తమమైనది.

275
00:33:22,515 --> 00:33:26,279
నువ్వు లేకుండా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

276
00:33:28,942 --> 00:33:32,759
ఇక నేను నీతో ఉండను అన్నట్టు ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు తల్లీ?

277
00:33:34,213 --> 00:33:39,550
ఇది మీ తండ్రి. మీ సోదరుల మాదిరిగానే విదేశాల్లో చదువుకోవడానికి మిమ్మల్ని పంపే అవకాశం ఉందని పేర్కొన్నాడు.

278
00:33:41,270 --> 00:33:43,977
నాన్న నన్ను విదేశాలకు పంపబోతున్నారా?

279
00:33:44,919 --> 00:33:46,548
ఇది కేవలం ఒక ఆలోచన.

280
00:33:46,815 --> 00:33:49,570
అతను ఇప్పటికీ తన మనస్సును ఏర్పరచుకోలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

281
00:33:50,676 --> 00:33:54,259
చివరకు తన మనసు మార్చుకుంటాడని ఆశిస్తున్నాను.

282
00:34:04,742 --> 00:34:11,096
ఇది మీ తండ్రి. మీ సోదరుల మాదిరిగానే విదేశాల్లో చదువుకోవడానికి మిమ్మల్ని పంపే అవకాశం ఉందని పేర్కొన్నాడు.

283
00:34:26,413 --> 00:34:31,059
నా యువరాణి, మీరు ఎందుకు చాలా తీవ్రంగా కనిపిస్తున్నారు?

284
00:34:32,472 --> 00:34:34,880
నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి ఆలోచించాలి.

285
00:34:48,498 --> 00:34:51,081
ప్రిన్సెస్ ప్యాట్ ఎక్కడికి వెళుతోంది, ప్రిక్?

286
00:34:57,367 --> 00:35:03,777
యువరాణి పట్టామిక పట్టణ శివార్లలో యువర్ హైనెస్‌లో తన స్నేహితుని అంత్యక్రియలకు హాజరవుతోంది.

287
00:35:07,360 --> 00:35:12,315
ఆమె ఈ రాత్రి ఇంట్లో ఉండదని దీని అర్థం?

288
00:35:13,052 --> 00:35:15,280
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు, మీ మహనీయుడు.

289
00:35:19,233 --> 00:35:24,139
ఓహ్, మీ ముఖంలో ఆ చిరునవ్వు. మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, యువర్ హైనెస్?

290
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తారని చెప్పారు?

291
00:35:35,822 --> 00:35:40,358
ఈ రాత్రి వార్షిక రాత్రి మార్కెట్ ఉంది. నువ్వు నాతో రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

292
00:35:42,028 --> 00:35:44,085
నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను.

293
00:35:47,525 --> 00:35:48,862
చింతించకండి, నా స్త్రీ.

294
00:35:48,862 --> 00:35:52,400
నా యువరాణి మరియు నేను తరచుగా మార్కెట్‌కి దొంగచాటుగా వెళ్లేవాళ్ళం. ఇది అస్సలు ప్రమాదకరం కాదు.

295
00:35:52,400 --> 00:35:55,213
మేము నిజంగా చాలా ఆనందించాము, నా మహిళ.

296
00:35:55,684 --> 00:35:59,311
దయచేసి మాతో రండి. ఇలాంటి అవకాశం మీకు అంత సులభంగా రాదు.

297
00:36:00,313 --> 00:36:02,012
లేదు, యువర్ హైనెస్.

298
00:36:04,878 --> 00:36:07,376
దయచేసి, పిన్ చేయండి.

299
00:36:07,376 --> 00:36:08,664
దయచేసి.

300
00:36:08,664 --> 00:36:10,516
దయచేసి అవును అని చెప్పండి.

301
00:36:11,070 --> 00:36:11,934
దయచేసి.

302
00:36:14,068 --> 00:36:15,349
దయచేసి?

303
00:36:16,351 --> 00:36:17,179
దయచేసి.

304
00:36:17,405 --> 00:36:19,141
దయచేసి మాతో రండి.

305
00:36:20,369 --> 00:36:21,583
సరే.

306
00:36:43,126 --> 00:36:44,927
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారా?

307
00:36:44,927 --> 00:36:46,387
అవును.

308
00:36:46,715 --> 00:36:49,686
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకెళ్లాలని ఎప్పటి నుంచో అనుకుంటున్నాను.

309
00:36:49,686 --> 00:36:51,483
కానీ నాకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు.

310
00:36:51,483 --> 00:36:53,949
ఎట్టకేలకు ఈరోజు నా కల నెరవేరింది.

311
00:36:53,949 --> 00:36:56,873
మీరు తరచూ ఇలా రాత్రిపూట దొంగచాటుగా తిరుగుతున్నారని హిస్ హైనెస్ ప్రిన్స్ గుర్తిస్తే...

312
00:36:56,873 --> 00:36:59,856
అతను ఖచ్చితంగా చాలా కోపంగా ఉంటాడు.

313
00:36:59,856 --> 00:37:03,355
సరే, ప్యాలెస్ వెలుపల ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలని నేను చనిపోతున్నాను.

314
00:37:03,355 --> 00:37:06,157
నేను ఈ రోజు మీకు కళ్లు తెరిచే అనుభవాన్ని అందిస్తాను.

315
00:38:30,800 --> 00:38:32,146
మీరు వేగంగా తినలేదా, కోయి?

316
00:38:33,313 --> 00:38:36,065
ఫస్ తో ఏమిటి, ప్రిక్?

317
00:38:38,092 --> 00:38:39,440
- చాలా బాగుంది.

318
00:38:41,365 --> 00:38:44,211
- ప్రిన్సెస్ అనిన్ మరియు లేడీ పిన్ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

319
00:38:45,175 --> 00:38:46,297
- నాకు కూడా తెలియదు.

320
00:38:46,297 --> 00:38:47,795
- మీకు ఎలా తెలియదు?

321
00:38:47,795 --> 00:38:50,489
- లేడీ పిన్ కంటే యువరాణి పట్టాకిమా తిరిగి వస్తే?

322
00:38:50,489 --> 00:38:51,766
- అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

323
00:38:51,766 --> 00:38:55,518
- ఓహ్, ఆమె పట్టణం వెలుపలి భాగానికి వెళ్ళింది. ఆమె త్వరలో తిరిగి రాదు.

324
00:38:55,518 --> 00:38:58,168
- నేను ఇప్పటికే ఉంటే?

325
00:39:05,969 --> 00:39:07,565
- నాకు సమాధానం చెప్పు.

326
00:39:18,028 --> 00:39:20,965
- ఏమీ లేదు, యువర్ హైనెస్.

327
00:39:21,764 --> 00:39:26,045
- అప్పుడు చాలా బాగుంది. లేడీ పిన్‌కి నన్ను చూడమని చెప్పగలరా, ప్రిక్?

328
00:39:35,793 --> 00:39:38,273
- లేడీ పిన్ ఇల్లు కాదు, యువర్ హైనెస్.

329
00:39:39,583 --> 00:39:42,028
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

330
00:39:54,192 --> 00:39:56,514
- ఈ రోజు మీకు మంచి సమయం ఉందా?

331
00:39:57,045 --> 00:39:58,789
నేను నిజంగా గొప్ప సమయాన్ని గడిపాను.

332
00:40:00,552 --> 00:40:02,092
అవును, నేను చేసాను.

333
00:40:02,664 --> 00:40:06,028
మీతో, రాజభవనంలో నా జీవితం ఎప్పుడూ ఒంటరిది కాదు.

334
00:40:09,898 --> 00:40:13,625
ఒకరోజు నేను మీతో ఉండలేను.

335
00:40:13,625 --> 00:40:15,489
మీరు ఒంటరిగా భావిస్తారా?

336
00:40:18,603 --> 00:40:23,735
నువ్వు లేకుంటే ఆ వికృత చేష్టలన్నిటితో నన్ను నిమగ్నం చేసేది ఎవరు?

337
00:40:24,574 --> 00:40:26,634
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారని నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

338
00:40:26,900 --> 00:40:28,606
నాకు తెలియదు.

339
00:40:28,606 --> 00:40:30,650
ఇది ఇంకా జరగడం లేదు.

340
00:40:33,065 --> 00:40:35,009
కానీ నాకు…

341
00:40:35,009 --> 00:40:39,536
నువ్వు లేకుండా నేను ఒంటరిగా ఫీలవుతాను.

342
00:40:39,536 --> 00:40:43,471
తప్పు ఏదైనా ఉందా? మీరు నన్ను ఈ ప్రశ్న ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

343
00:40:48,028 --> 00:40:49,744
నా స్త్రీ!

344
00:40:50,871 --> 00:40:52,061
లేడీ పిన్.

345
00:40:52,061 --> 00:40:54,617
యువరాణి పాట్ మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకువెళ్లమని నాకు చెప్పారు.

346
00:40:54,617 --> 00:40:56,081
ఆమె ఇప్పటికే ఇంట్లో ఉందా?

347
00:40:56,081 --> 00:40:56,827
అవును, నా లేడీ.

348
00:41:11,181 --> 00:41:13,686
రాత్రి ఎందుకు రాజభవనం నుండి బయటికి వెళ్లావు?

349
00:41:13,686 --> 00:41:16,085
నేను నిజంగా క్షమించండి, యువర్ హైనెస్.

350
00:41:16,085 --> 00:41:18,085
పిన్‌కు శిక్ష పడితే..

351
00:41:18,085 --> 00:41:20,416
అప్పుడు నేను కూడా చేస్తాను.

352
00:41:36,268 --> 00:41:43,228
లాయల్ పిన్

353
00:41:43,297 --> 00:41:50,215
లాయల్ పిన్

354
00:42:00,273 --> 00:42:04,306
అప్పటికే చీకటి పడింది, రాజభవనం లోపల ఎందుకు ఉండలేదు?

355
00:42:06,072 --> 00:42:08,733
నేను నిజంగా క్షమించండి, యువర్ హైనెస్.

356
00:42:09,139 --> 00:42:11,088
ఇది నా పట్ల చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉంది.

357
00:42:12,659 --> 00:42:15,112
ఇది నా తప్పు.

358
00:42:25,277 --> 00:42:28,096
ఆమెను నాతో పాటు బజారుకు వెళ్లేలా చేశాను.

359
00:42:28,096 --> 00:42:30,117
మీరు ఆమెను చేసారా?

360
00:42:31,036 --> 00:42:36,583
ఆమె చేతులు కట్టేసి నీతో పాటు ఈ రాజభవనం నుండి బయటకు లాగివేసావా?

361
00:42:38,065 --> 00:42:39,617
లేడీ పిన్ ఆమె అలా చేసిందా?

362
00:42:45,704 --> 00:42:48,135
లేదు, యువర్ హైనెస్.

363
00:42:48,682 --> 00:42:51,494
నా ఇష్టానుసారం ఆమెతో వెళ్లాను.

364
00:42:53,753 --> 00:42:56,612
నువ్వు తప్పు చేసావు కాబట్టి,

365
00:42:56,612 --> 00:42:58,117
నేను నిన్ను శిక్షించాలి.

366
00:42:58,858 --> 00:43:01,688
కానీ రాత్రిపూట రాజభవనం వదిలి వెళ్లడం తప్పు అని నేను అనుకోను.

367
00:43:01,688 --> 00:43:06,492
తప్పు ఏమిటంటే, మేము మీకు ముందుగా తెలియజేయలేదు మరియు మా గురించి మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురిచేశాము.

368
00:43:06,492 --> 00:43:10,768
మేము అమ్మాయిలు మాత్రమే ఉండగా చీకటి పడిన తర్వాత ప్యాలెస్ వెలుపల ఉంటున్నాము.

369
00:43:12,231 --> 00:43:17,516
యువరాణి అనిన్, నా ఆలోచనల గురించి మీకు బాగా తెలుసుననిపిస్తోంది.

370
00:43:17,516 --> 00:43:19,452
కానీ మీరు ఇంకా ఎందుకు చేసారు?

371
00:43:20,775 --> 00:43:23,719
ఎందుకంటే నేను ఇంకా చిన్నపిల్లనే.

372
00:43:23,719 --> 00:43:28,387
తన స్వంత ఉత్సుకతను అధిగమించలేని పిల్లవాడు.

373
00:43:28,387 --> 00:43:31,521
అయితే ముందుగా మీ ఆందోళన విని,

374
00:43:31,521 --> 00:43:35,034
మా గురించి ఆందోళన చెందడానికి మీకు మీ స్వంత కారణాలు ఉన్నాయని నేను ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్నాను.

375
00:43:35,034 --> 00:43:39,115
కానీ నేను వాటిని మళ్లీ పరిశీలిస్తే, నేను అంగీకరించే కొన్ని భాగాలు ఉన్నాయి.

376
00:43:39,115 --> 00:43:41,231
మరియు నేను ఏకీభవించని కొన్ని.

377
00:43:42,731 --> 00:43:44,824
మీరు నాతో ఏ భాగం ఏకీభవించరు?

378
00:43:45,476 --> 00:43:48,755
నేను మీతో ఏకీభవించను ఎందుకంటే నిజానికి…

379
00:43:48,755 --> 00:43:51,590
బయట ప్రపంచం చాలా ఆసక్తికరమైన ప్రదేశం.

380
00:43:51,731 --> 00:43:54,840
రాజభవనం లోపల బిడ్డను బంధించి ఉంచరాదు.

381
00:43:54,840 --> 00:43:59,673
పెద్దలు ఆమెతో పాటు బయటికి వెళ్లి ఆమెకు మార్గదర్శకత్వం మరియు సలహాలు ఇవ్వాలి.

382
00:44:01,244 --> 00:44:02,802
ఆసక్తికరమైన.

383
00:44:02,960 --> 00:44:05,711
మీలాంటి పిల్లలు రాజభవనం లోపల మాత్రమే ఉండకూడదనుకుంటే,

384
00:44:05,711 --> 00:44:09,826
అప్పుడు బహుశా తదుపరిసారి, నేను లేడీ పిన్ తీసుకోవాలి…

385
00:44:09,826 --> 00:44:12,539
మరియు యువరాణి అనిన్ నాతో అంత్యక్రియలకు.

386
00:44:12,539 --> 00:44:15,980
ఓహ్, దయచేసి అంత్యక్రియలు కాకపోవచ్చు.

387
00:44:18,009 --> 00:44:19,335
అయినప్పటికీ,

388
00:44:19,494 --> 00:44:22,001
లేడీ పిన్ ఈరోజే శిక్షను అనుభవించాలి.

389
00:44:22,001 --> 00:44:24,536
మీరు మూడుసార్లు బెత్తం వేయబడతారు…

390
00:44:24,536 --> 00:44:26,565
మరియు ఒక వారం పాటు గ్రౌన్దేడ్.

391
00:44:30,199 --> 00:44:31,175
అవును, యువర్ హైనెస్.

392
00:44:34,862 --> 00:44:36,882
ఆమెకు శిక్ష పడితే..

393
00:44:37,182 --> 00:44:38,891
అప్పుడు నేను కూడా చేస్తాను.

394
00:44:39,244 --> 00:44:40,914
దాన్ని ప్రారంభించింది నేనే.

395
00:44:41,567 --> 00:44:43,635
మీరు నన్ను శిక్షించడానికి నిరాకరించినప్పటికీ,

396
00:44:43,775 --> 00:44:46,891
ప్రిక్ మరియు నేను లేడీ పిన్‌తో లోటస్ ప్యాలెస్‌లో ఉండాలని పట్టుబట్టాము…

397
00:44:46,891 --> 00:44:49,081
ఏడు పగళ్లు మరియు ఏడు రాత్రులు.

398
00:44:52,010 --> 00:44:53,492
అప్పుడు చాలా బాగుంది,

399
00:44:53,492 --> 00:44:56,079
యువరాణి అనిన్, నేను నిన్ను కూడా శిక్షిస్తాను.

400
00:45:00,050 --> 00:45:02,387
మీ దయకు నా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు.

401
00:45:03,693 --> 00:45:07,307
స్టడీ రూమ్‌లోని పాఠ్యపుస్తకాలను కాపీ చేయడానికి మీరిద్దరూ గ్రౌండ్ చేయబడతారు.

402
00:45:07,307 --> 00:45:08,597
మీరు రోజంతా గదిని వదిలి వెళ్ళలేరు.

403
00:45:08,597 --> 00:45:11,364
కానీ మీరు ఏడు పగళ్లు ఏడు రాత్రులు అక్కడ ఉండలేరని నేను భయపడుతున్నాను.

404
00:45:11,364 --> 00:45:14,023
నేను అలా చేస్తే హిస్ హైనెస్ ప్రిన్స్ చాలా కోపంగా ఉంటాడు.

405
00:45:18,010 --> 00:45:19,485
అవును, యువర్ హైనెస్.

406
00:45:54,898 --> 00:45:56,731
నా యువరాణి,

407
00:45:56,731 --> 00:46:01,648
యువరాణి పట్టామిక మిమ్మల్ని కూడా శిక్షించాలని ఎందుకు పట్టుబట్టాలి?

408
00:46:02,512 --> 00:46:04,768
నేను లేడీ పిన్‌తో ఉండగలను.

409
00:46:04,768 --> 00:46:07,050
దయచేసి తమాషా చేయడం మానేయండి, యువర్ హైనెస్.

410
00:46:07,367 --> 00:46:09,135
నేను కాదు.

411
00:46:09,135 --> 00:46:10,500
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

412
00:46:10,764 --> 00:46:13,309
నాతో రమ్మని నిన్ను ఒప్పించింది నేనే.

413
00:46:13,309 --> 00:46:15,036
కాబట్టి, నేను దానికి బాధ్యత వహించాలి.

414
00:46:15,300 --> 00:46:18,952
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టి, నిన్ను ఒంటరిగా శిక్షించటానికి ఎలా అనుమతించగలను?

415
00:46:40,110 --> 00:46:42,382
అనిన్‌ని శిక్షించడం అంత సులభం కాదు.

416
00:46:42,648 --> 00:46:45,019
ఆమె చాలా తెలివైనది.

417
00:46:45,619 --> 00:46:47,135
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, యువర్ హైనెస్.

418
00:46:47,135 --> 00:46:49,922
నేను ఆమెను ప్రిన్స్ అనన్‌తో ఎక్కువ సమయం గడపడానికి అనుమతించానని భయపడుతున్నాను.

419
00:46:49,922 --> 00:46:51,572
అతను యూరప్ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు.

420
00:46:51,572 --> 00:46:53,268
కాబట్టి, అతను చాలా ఉదారవాదిగా ఉంటాడు.

421
00:46:53,268 --> 00:46:55,293
అనిన్‌ని కూడా తన సొంత కూతురిలా పెంచాడు.

422
00:46:55,293 --> 00:46:57,291
ఆమె నిజంగా అతని అడుగుజాడల్లో నడుస్తోంది.

423
00:46:59,266 --> 00:47:01,387
పేద లేడీ పిన్, నేను ఆమెను నిజంగా జాలిపడుతున్నాను.

424
00:47:01,387 --> 00:47:03,239
అనిన్ కారణంగా ఆమె తరచుగా శిక్షను అనుభవిస్తుంది.

425
00:47:03,239 --> 00:47:05,681
ఆమె ఎలా చేస్తుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

426
00:47:33,190 --> 00:47:37,713
పాఠ్యపుస్తకాలను కాపీ చేయమని ప్రిన్సెస్ పాట్ మాకు చెప్పారు, మీరు మాత్రమే ఎందుకు డ్రాయింగ్ చేస్తారు, యువర్ హైనెస్?

427
00:47:38,224 --> 00:47:39,657
నేను వాటిని ఎందుకు కాపీ చేయాలి?

428
00:47:39,851 --> 00:47:42,068
వారు ఇప్పటికే అన్ని అక్షరాలు మరియు పదాలను కలిగి ఉన్నారు.

429
00:47:42,068 --> 00:47:44,101
తద్వారా మీరు వాటిని గుర్తుంచుకోగలరు.

430
00:47:44,402 --> 00:47:46,248
మీరు చాలా సీరియస్‌గా ఉన్నారు...

431
00:47:46,248 --> 00:47:48,967
మీరు శిక్ష గురించి ప్రిన్సెస్ పాట్‌కు వాగ్దానం చేసినప్పుడు.

432
00:47:49,585 --> 00:47:51,463
నేను ఈ గదిని ఎప్పటికీ వదలనని వాగ్దానం చేసాను.

433
00:47:51,463 --> 00:47:53,945
కానీ నేను పాఠ్యపుస్తకాలను కాపీ చేస్తానని చెప్పలేదు.

434
00:47:59,362 --> 00:48:02,942
మీరు గీస్తున్నది ఏమిటి? ఇది గజిబిజిలా కనిపిస్తుంది.

435
00:48:07,371 --> 00:48:08,726
నేను నిన్ను గీస్తున్నాను.

436
00:48:10,773 --> 00:48:13,413
నేనేమైనా నీచంగా ఉన్నానా?

437
00:48:13,907 --> 00:48:16,882
ఎందుకు? ఇది అధ్వాన్నంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

438
00:48:16,882 --> 00:48:19,219
ఇది అందంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

439
00:48:21,619 --> 00:48:23,481
సరిగ్గా ఏ భాగం అందంగా ఉంది?

440
00:48:28,617 --> 00:48:29,760
ఈ భాగం.

441
00:48:30,501 --> 00:48:33,045
ఇది అందంగా ఉన్న మోడల్.

442
00:48:34,193 --> 00:48:35,739
అనిన్.

443
00:48:38,668 --> 00:48:40,682
నేను అప్పుడు కొత్తది గీస్తాను.

444
00:48:40,682 --> 00:48:43,260
తద్వారా మోడల్ లాగా అందంగా కనిపిస్తుంది.

445
00:48:44,902 --> 00:48:47,291
దయచేసి మీరు కోరుకున్నట్లు చేయడానికి సంకోచించకండి.

446
00:48:47,485 --> 00:48:50,940
నేను నిన్ను ఆపితే నువ్వు నా మాట వింటానంటూ.

447
00:49:02,427 --> 00:49:03,621
పిన్ చేయండి.

448
00:49:04,590 --> 00:49:05,976
పిన్ చేయండి.

449
00:49:07,864 --> 00:49:09,231
దయచేసి నవ్వండి.

450
00:49:10,748 --> 00:49:11,974
ఇలా.

451
00:49:12,521 --> 00:49:14,150
చిరునవ్వు.

452
00:49:45,329 --> 00:49:47,340
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

453
00:49:52,121 --> 00:49:53,001
అందంగా.

454
00:49:53,001 --> 00:49:54,030
నిజమేనా?

455
00:49:54,030 --> 00:49:55,445
అందంగా వికారమైనది.

456
00:49:56,893 --> 00:50:00,954
తల పెద్దగా, అవయవాలు ఎందుకు సన్నగా ఉన్నాయి?

457
00:50:01,378 --> 00:50:02,713
ఇది సారూప్యం కాదా?

458
00:50:03,559 --> 00:50:05,192
ఖచ్చితంగా కాదు.

459
00:50:06,144 --> 00:50:10,043
మీరు పాఠ్యపుస్తకాలను కాపీ చేయడానికి నిరాకరించడమే కాదు, నన్ను కూడా ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

460
00:50:11,807 --> 00:50:13,735
మీరు నన్ను మళ్ళీ గీస్తే, నేను బాధపడతాను.

461
00:50:14,704 --> 00:50:16,702
అప్పుడు నేను ఇంకేదైనా గీస్తాను.

462
00:50:33,297 --> 00:50:34,976
నేను ఇకపై మీపై దృష్టి పెట్టను.

463
00:50:49,215 --> 00:50:51,282
మీరు నన్ను పట్టించుకోరని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.

464
00:50:51,563 --> 00:50:53,626
ఎందుకు నన్ను చూస్తూనే ఉన్నావు?

465
00:50:58,972 --> 00:51:01,340
మీతో ఇక్కడ సమయం గడపడం చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

466
00:51:01,659 --> 00:51:05,047
ఇలా మీతో ఒంటరిగా ఉండటానికి నేను మరిన్ని అవకాశాలను వెతకాలి.

467
00:51:11,293 --> 00:51:14,652
నేను లేడీ పిన్‌తో లోటస్ ప్యాలెస్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

468
00:51:14,652 --> 00:51:16,639
పరీక్ష సమీపిస్తోంది.

469
00:51:16,639 --> 00:51:20,644
నేను బాగా చేయలేని విషయాలలో నాకు జ్ఞానోదయం చేయడంలో ఆమె సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

470
00:51:36,657 --> 00:51:43,617
లాయల్ పిన్

471
00:51:43,673 --> 00:51:50,443
లాయల్ పిన్

472
00:52:13,472 --> 00:52:16,842
శిక్షగా రోజంతా పాఠ్యపుస్తకాలను కాపీ చేయడానికి మిమ్మల్ని నిర్బంధించారని నేను విన్నాను.

473
00:52:16,842 --> 00:52:18,976
అప్పుడు మీరు చాలా జ్ఞానాన్ని సంపాదించి ఉండాలి.

474
00:52:18,976 --> 00:52:20,563
నిజానికి చాలా, తండ్రి.

475
00:52:21,556 --> 00:52:24,286
నిజమేనా? నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

476
00:52:24,286 --> 00:52:25,809
వాస్తవానికి, తల్లి.

477
00:52:25,809 --> 00:52:28,172
లేడీ పిన్ నాకు చాలా విషయాలు నేర్పింది.

478
00:52:28,172 --> 00:52:31,456
ఆమె నన్ను చదువుతో ప్రేమలో పడేలా చేసింది.

479
00:52:33,753 --> 00:52:35,094
అది నిజమేనా?

480
00:52:35,094 --> 00:52:36,461
అవును, తండ్రి.

481
00:52:37,007 --> 00:52:41,335
అందుకే నేను ప్రిన్సెస్ ప్యాట్‌ని అనుమతి కోసం అడగాలనుకుంటున్నాను.

482
00:52:42,891 --> 00:52:44,954
దేనికి అనుమతి?

483
00:52:46,317 --> 00:52:48,833
బహుశా ఎక్కడికో బయటికి వెళ్ళాలి.

484
00:52:50,974 --> 00:52:56,820
లేదు, తండ్రి. నేను లేడీ పిన్‌తో లోటస్ ప్యాలెస్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

485
00:52:59,253 --> 00:53:01,539
పరీక్ష సమీపిస్తోంది.

486
00:53:01,539 --> 00:53:04,724
నాకు ఇంకా బాగా రాని సబ్జెక్ట్‌లు చాలా ఉన్నాయి.

487
00:53:04,724 --> 00:53:08,885
ఆ సబ్జెక్ట్‌లలో నాకు జ్ఞానోదయం కలిగించడంలో లేడీ పిన్ సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

488
00:53:10,092 --> 00:53:12,481
కానీ అది చాలా ప్రమాదకరం అని నేను భయపడుతున్నాను ...

489
00:53:12,481 --> 00:53:14,717
నేను మెయిన్ ప్యాలెస్‌కి తిరిగి వెళ్లవలసి వస్తే…

490
00:53:15,358 --> 00:53:18,010
స్టడీ సెషన్ తర్వాత చాలా రాత్రి.

491
00:53:22,449 --> 00:53:23,835
ఆమెకు ఆమె కారణం ఉంది.

492
00:53:25,179 --> 00:53:27,518
నా యువరాణి చాలా తెలివైనది.

493
00:53:28,317 --> 00:53:30,842
అప్పుడు మీరు ఏమి చెబుతారు, పాట్?

494
00:53:31,465 --> 00:53:33,592
నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు మహానుభావుడా.

495
00:53:33,592 --> 00:53:36,193
అప్పుడు ఈ విషయం మీకే వదిలేస్తున్నాను.

496
00:53:36,193 --> 00:53:38,735
దయచేసి ఆమెకు ఏవైనా అవసరాలు అందించండి.

497
00:53:38,735 --> 00:53:40,204
అవును, యువర్ హైనెస్.

498
00:53:41,507 --> 00:53:43,840
మీ దయకు నా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు.

499
00:53:58,012 --> 00:53:59,594
దయచేసి లోపలికి రండి.

500
00:54:00,958 --> 00:54:02,922
వావ్, ఇది నీ గదినా?

501
00:54:08,275 --> 00:54:10,193
మనం ఎలా చదువుకోబోతున్నాం?

502
00:54:10,369 --> 00:54:12,880
మీరు ఏ పాఠ్యపుస్తకాన్ని తీసుకెళ్లడం నాకు కనిపించడం లేదు.

503
00:54:12,880 --> 00:54:16,282
అత్యంత శక్తివంతమైన ఆయుధం మీ హృదయంలో ఉంది. అలాగే పుస్తకం కూడా.

504
00:54:19,903 --> 00:54:22,864
నేను మీతో ఒక రాత్రి గడపాలనుకుంటున్నాను.

505
00:54:22,864 --> 00:54:24,068
అంతే.

506
00:54:26,112 --> 00:54:30,047
అది నాకు తెలుసు. మీరు చదువుకోవాలనుకునే అవకాశం చాలా తక్కువ.

507
00:54:41,144 --> 00:54:45,324
మీరు ఇప్పటికీ ఈ పిన్‌వీల్‌ని ఉంచుతున్నారా?

508
00:54:47,289 --> 00:54:50,443
నేను దానిని ఎలా విసిరివేయగలను? నువ్వు నాకు ఇచ్చావు.

509
00:54:50,443 --> 00:54:55,565
నేను ఇక్కడ నివసించడానికి మొదటిసారి వచ్చిన సమయం నాకు ఇప్పటికీ స్పష్టంగా గుర్తుంది.

510
00:54:55,565 --> 00:54:59,552
నా జీవితం చాలా ఒంటరిగా మరియు దయనీయంగా ఉంది.

511
00:54:59,552 --> 00:55:01,673
ఆపై మీరు నా జీవితంలోకి వచ్చారు.

512
00:55:02,335 --> 00:55:05,199
మీరు నాతో ఆడుకున్నారు మరియు నా కోసం ఒక బొమ్మ కూడా చేసారు.

513
00:55:14,661 --> 00:55:19,177
మీరు ఇంతకు ముందు ఈ నేవీ రిబ్బన్‌ని ఉపయోగించడం నేను చూడలేదు.

514
00:55:23,050 --> 00:55:25,494
ఆ రిబ్బన్ నాది కాదు.

515
00:55:26,117 --> 00:55:28,985
మీరు రాజభవనానికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు కారులో పడేశారు.

516
00:55:29,510 --> 00:55:31,864
తిరిగి తెచ్చి కడిగేసాను.

517
00:55:32,389 --> 00:55:34,777
నేను దానిని మీకు తిరిగి ఇవ్వాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను…

518
00:55:35,322 --> 00:55:36,469
కానీ నేను మర్చిపోయాను.

519
00:55:38,632 --> 00:55:40,083
అదెలా?

520
00:55:40,978 --> 00:55:42,284
అవును.

521
00:56:09,927 --> 00:56:12,871
మేము స్టడీ సెషన్‌ను ప్రారంభించాలా, యువర్ హైనెస్?

522
00:56:15,246 --> 00:56:16,998
నాకు చదువు అక్కరలేదు.

523
00:56:16,998 --> 00:56:19,788
నాకు నిద్ర వస్తోంది. నిద్రకు వెళ్దాం.

524
00:56:21,753 --> 00:56:24,385
మీరు ఇక్కడ పడుకోబోతున్నారా?

525
00:56:24,385 --> 00:56:27,882
ప్రిన్సెస్ పాట్ ఇప్పటికే మీ కోసం అతిథి గదిని ఏర్పాటు చేసింది.

526
00:56:29,867 --> 00:56:31,958
ప్రిక్ అక్కడ పడుకోనివ్వండి.

527
00:56:31,958 --> 00:56:34,003
నేను ఇక్కడ పడుకోబోతున్నాను.

528
00:56:34,003 --> 00:56:36,757
మీ మంచానికి చాలా గది ఉంది.

529
00:56:40,398 --> 00:56:46,516
నా పక్కన పడుకో, పిన్. మరియు నాకు ఒక కథ చదవండి, మీరు చేస్తారా?

530
00:56:50,273 --> 00:56:52,353
మీరు ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ మీ మార్గంలో కావాలి.

531
00:56:53,365 --> 00:56:55,273
దయచేసి రండి.

532
00:56:56,675 --> 00:56:57,673
రండి.

533
00:56:57,869 --> 00:57:00,052
నన్ను చేయనివ్వండి.

534
00:57:20,007 --> 00:57:25,704
యువరాణి పాట్ మీపై కోపంగా ఉన్న ఆ రోజు నేను మీకు ఇచ్చిన రుమాలు ఇది కాదా?

535
00:57:27,963 --> 00:57:31,673
నేను అప్పటికే దానిని కడిగి మంచం మీద మడిచాను.

536
00:57:31,673 --> 00:57:34,338
నేను దానిని మీకు తిరిగి ఇవ్వాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను…

537
00:57:34,766 --> 00:57:36,378
కానీ నేను మర్చిపోయాను.

538
00:57:45,295 --> 00:57:46,565
అద్భుతమైన వాసన.

539
00:57:49,311 --> 00:57:52,112
నువ్వు చాలా మతిమరుపుగా కనిపిస్తున్నావు.

540
00:57:52,405 --> 00:57:54,385
ఇది చాలా కాలం అయ్యింది.

541
00:57:57,384 --> 00:57:58,583
మీరు దానిని నాకు తిరిగి ఇవ్వవలసిన అవసరం లేదు.

542
00:57:58,583 --> 00:58:00,012
నేను మీకు ఇస్తున్నాను.

543
00:58:04,021 --> 00:58:06,351
నాకు కావాలి అని చెప్పలేదు.

544
00:58:08,630 --> 00:58:12,581
అయినప్పటికీ, నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

545
00:58:13,184 --> 00:58:17,393
మీ కన్నీళ్లను తుడిచేది నేనే అని గుర్తు పెట్టుకోండి.

546
00:58:21,405 --> 00:58:24,534
మీరు దానిని నాకు ఇవ్వాలని పట్టుబట్టినట్లయితే,

547
00:58:25,117 --> 00:58:27,836
అప్పుడు నేను చాలా బాగా చూసుకుంటాను.

548
00:59:36,521 --> 00:59:38,101
లేడీ పిన్.

549
00:59:38,510 --> 00:59:40,416
మీరు మామిడిని చెక్కుతున్నారా?

550
00:59:40,416 --> 00:59:42,530
అవును, యువర్ హైనెస్.

551
00:59:43,036 --> 00:59:47,192
ఇన్ని మామిడికాయలు ఎందుకు చెక్కాలి?

552
00:59:47,192 --> 00:59:49,217
మనం వాటిని ఎలా పూర్తి చేయగలం?

553
00:59:49,217 --> 00:59:52,429
ఈ రాజభవనంలో మేమిద్దరం మాత్రమే ఉన్నాము.

554
00:59:52,429 --> 00:59:54,364
ఒకవేళ, యువర్ హైనెస్.

555
00:59:54,364 --> 00:59:57,010
ఒక వేళ యువరాణి అనిన్ ఇక్కడికి రావచ్చు.

556
00:59:57,010 --> 00:59:59,463
అప్పుడు నేను ఆమెకు ఈ మామిడి పండ్లతో వడ్డించగలను.

557
00:59:59,463 --> 01:00:01,871
అవి ఆమెకు ఇష్టమైనవి.

558
01:00:01,871 --> 01:00:07,949
కానీ వుడ్‌షెడ్ పక్కన ఉంచిన డెజర్ట్‌లను ఆమె ఎక్కువగా ఇష్టపడుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

559
01:00:08,594 --> 01:00:11,456
ఆమె చాలా దుర్మార్గురాలు, యువర్ హైనెస్.

560
01:00:15,215 --> 01:00:17,423
యువరాణి అనిన్ దూరంగా ఉండాలంటే..

561
01:00:18,844 --> 01:00:21,324
మీరు చాలా ఒంటరిగా ఉంటారు, లేదా?

562
01:00:29,286 --> 01:00:30,994
దూరంగా?

563
01:00:31,673 --> 01:00:37,329
యువరాణి అనిన్ తన అన్నల మాదిరిగానే యూరప్‌లో తన చదువును కొనసాగించబోతున్నారని నేను విన్నాను.

564
01:00:38,186 --> 01:00:42,172
ప్రిన్స్ అర్నాన్ తన 18వ ఏట లండన్ వెళ్లాడు.

565
01:00:42,172 --> 01:00:46,215
కానీ యువరాణి అనిన్ వయసు 15 ఏళ్లు మాత్రమే.

566
01:00:46,215 --> 01:00:49,063
ఆమె వెళ్ళిపోవడానికి ఇంకా కొన్ని సంవత్సరాలు ఉంది, కాదా?

567
01:00:49,063 --> 01:00:50,893
లేడీ పిన్, నేను భయపడుతున్నాను.

568
01:00:50,893 --> 01:00:55,114
మరో రెండు నెలల్లో ఆమె పర్యటనకు ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

569
01:00:59,086 --> 01:01:01,422
వచ్చే రెండు నెలలు?

570
01:01:02,045 --> 01:01:03,233
అవును.

571
01:01:27,635 --> 01:01:30,545
లాయల్ పిన్

572
01:01:30,545 --> 01:01:35,197
లేడీ పిన్ చాలా గట్టిగా ఏడుస్తోంది, యువర్ హైనెస్. నా హృదయం ఆమె కోసం బాధిస్తోంది.

573
01:01:35,197 --> 01:01:38,353
అప్పుడు నేను వెళ్లి ఆమెను ఓదార్చాలి.

574
01:01:40,873 --> 01:01:43,027
మీరు నవ్వుతున్నారు!

575
01:01:44,429 --> 01:01:46,114
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని...

576
01:01:46,114 --> 01:01:49,713
నేను ఇప్పటికీ ఈ సంవత్సరం మీతో కలిసి లాయ్ క్రాథోంగ్ ఉత్సవానికి హాజరు కాగలను…

577
01:01:49,713 --> 01:01:52,380
మీరు వెళ్ళిపోయే ముందు.

578
01:01:52,380 --> 01:01:54,596
నా ప్రియమైన, మీరు వెళ్ళనవసరం లేదని నేను ఎలా కోరుకుంటున్నాను.

579
01:01:58,878 --> 01:02:00,865
లేడీ పిన్!

580
01:02:00,865 --> 01:02:03,740
నా లేడీ ప్రిన్సెస్ అనిన్ నుండి ఒక లేఖ.

581
01:02:03,740 --> 01:02:07,248
ఓహ్, నా లేడీ, మీరు అక్కడ ఉన్న ఆ సంతోషకరమైన చిరునవ్వులను చూడండి.

582
01:03:36,351 --> 01:03:42,478
లాయల్ పిన్